La seguente versione cinematografica é basata su resoconti e interviste pubblicati.
Allenamenti Pre-Campionato dei Chicago Bears
Forza, signorine.
Ehi, Piccolo, un po' più piano e torni indietro.
A cosa pensi mentre giochi?
Sempre alla stessa cosa, signore.
A come fare la mia parte per portare questa squadra alla gloria.
Almeno fingi di aver fretta giocando.
Sarebbe già un inizio, va bene? Via.
Via.
-Fai davvero schifo oggi, Piccolo. -Grazie, Bill.
Detto da te, significa... Un bel niente.
Dev'essere lui. Ecco la Cometa del Kansas.
-Sayers? -Sì.
Dicono che il vecchio lo paga 100.000 dollari per quattro anni.
-Dicono anche che é uno pieno d'alterigia. -Alterigia.
-Che parola é alterigia? -Non l'hai mai sentita?
Sì, ma cosa significa? Sa di ragazzina capricciosa.
-Pensa di essere il migliore. -Non l'ho mai capita l'alterigia.
La capirai meglio quando incontrerai Sayers.
Sayers. Gale Sayers.
Giusto.
Sono Brian Piccolo.
Ci siamo visti l'anno scorso a Buffalo, All-American Game.
Sì, é vero.
So che non lo ricordi, non importa.
Ma io non lo dimenticherò mai. ll nostro fu un dialogo incredibile.
Ti dissi: ''Sono Piccolo. Giocheremo insieme nei Bears.''
E tu, non lo scorderò mai, dicesti: ''Ah-ah.''
Solo così: ''Ah-ah.''
Quando mi sento depresso o un po' giù, ripenso a quel momento.
Molti non perderebbero tempo a parlare con me, ma non tu.
No. ''Ah-ah'', hai detto. Solo così.
Hai già conosciuto Halas?
Solo per telefono.
Ti dico una cosa. É completamente sordo dall'orecchio sinistro.
Non lo ammetterà mai, quindi stai sulla destra...
o non sentirà una sola parola.
Gli esordienti si aiutano fra loro, giusto?
Che c'é?
-Chi sei? -Sayers.
Perché non l'hai detto? Entra.
Come va la gamba? So che ti sei fatto male.
Va bene. É guarita.
E come va la testa?
Bene.
Aver giocato nell'All-Star Game ti mette tre settimane dietro a tutti gli altri.
-Non sarà facile. -Lo so.
Posso prometterti solo una chance come running back.
Ma dovrai giocartela con John Arnett,
Ralph Kurek e Brian Piccolo.
Una chance é ciò che mi basta.
Quest'anno userò molto i running back come ricevitori.
Ti allenavi nei passaggi al college?
Di solito facevamo la valvola di sicurezza. Qualche volta lo schermo.
Devi pisciare, Sayers?
Voglio che i miei ragazzi lavorino duro e non si arrendano mai.
-Questa non é l'American Football League. -Lo so.
Grazie per aver fatto un salto da me. Ora, fuori dai piedi.
Grazie.
Sayers?
Ho un udito perfetto. Non bere tutto quello che ti dice Piccolo.
Guarda quel tipo. Non parla nemmeno con i suoi.
Va bene, ascoltate.
Voi ragazzi siete arrivati oggi, non conoscete le regole, quindi eccole.
Domani vi verrà dato un libro di gioco. Questo libro é come la Bibbia.
Per i Gideons é insostituibile, così come per i Bears.
Mica ti dispiace se spezzo il pane con i miei fratelli?
Niente appelli, niente eccezioni, 500 dollari.
Ora il coprifuoco. Non vi piace. Neanche a me. É un peccato.
Devo essere onesto.
All'inizio ho pensato che forse non ti piacevano i bianchi.
Ma ora penso che forse non ti piace la gente in generale.
-Quale delle due? -Perché non ti levi di torno?
-Non voglio doverti dire... -Sig. Sayers!
Parlavo della multa per chi parla alle riunioni.
Per caso ha sentito quello che dicevo?
-No. -Bene, la multa é di 25 dollari.
E le é stata appena inflitta. Afferrato bene?
Non capisco proprio il nome Gale. Voglio dire, capisco Kerry o Randy.
Sono nomi unisex. Ma Gale? Perché non Edith, allora?
-O Judy? -Jemimah.
Pronti? Via!
É veloce. Veloce davvero.
Sono dinamite finché c'é qualcuno che gioca contro di me.
Hai una grande idea di te stesso, vero?
Dai, va bene. Ce l'avrei anch'io, se corressi così veloce.
Conosco tanti come te. Per voi é una dote naturale.
Non ci dovete neanche lavorare troppo sopra.
Sei uno di quelli a cui tutto viene facile.
Sai, ogni volta che mi guardo allo specchio, vedo un tipo a cui tutto veniva facile.
É la frase più lunga che ti ho sentito dire.
Devi essere stanchissimo.
Anch'io conosco tanti tipi come te. Cercano di cavarsela con sorrisi e battute.
Ma generalmente é tutto quello che hanno. E vanno e vengono.
-Sarei tutto fumo e niente arrosto? -Ancora non ti ho visto fare il fumo.
Ora anche le battute.
lmmagino tu non abbia di che preoccuparti.
Halas ha investito su di te tanto denaro da non poterti buttare fuori.
Non mi tiene solo per questo.
Lo so.
Pronti! Via!
Avanti così.
Blu, ottanta!
Via!
Piccolo, sei un testone. Era un falso schermo a destra.
Qual é il tuo compito in questo caso?
ll mio compito é di bloccare il linebacker se si fa avanti.
Ma se il linebacker é Dick Butkus...
dico al quarterback di chiamare un prete.
Non sarà divertente quando avrete la bocca piena di terra a causa di Piccolo, cretini.
Rifacciamolo. Raggruppatevi.
Non puoi rimanere nel passato, George.
-Voglio dire, siamo nel 1966... -So in che anno siamo.
Non abbiamo bisogno di distrazioni. E neanche di problemi.
Che fastidi può darci?
Avanti.
Hai intenzione di rimanere lì a fissarci...
o pensi di dire qualcosa, Gale?
-Lei ha chiesto di vedermi. -Porca miseria se l'ho fatto. Entra.
Allora, guarda.
Stiamo iniziando una nuova politica qui dentro. E inizierà da te.
l miei consulenti dicono che é l'ora che i Bears...
vengano divisi nelle stanze per ruolo.
Che forse non é più una buona idea...
la divisione dei ragazzi per razza.
Mi segui?
Che forse se vi mischiamo tutti...
ci sarà più comprensione in questa squadra.
E questa é una buona cosa, no?
Bene.
Hai problemi a stare in camera con un bianco?
No.
Hai problemi a stare in camera con Brian Piccolo?
Senta...
No, direi di no.
Devi esserne sicuro. Molta gente andrà su tutte le furie.
Non sarà divertente quando giocheremo nel sud, ad Atlanta, Dallas, Houston.
Puoi dire di no.
No, per me va bene, se va bene a lui.
Gli andrà bene. Fidati di me.
Scusa. Pensavo che fosse la mia stanza.
-Ora é anche la mia. -Starai scherzando.
-Non te l'hanno detto? -Siamo in stanza insieme?
-lo e te? -Esatto.
Cosa, per stanotte? Questa settimana?
Per la stagione.
Cosa? Perché nessuno me l'ha chiesto?
Senti, neanch'io sono contento di stare con te.
Quindi se vuoi trovare un altro compagno di stanza, fa' pure.
Amico, tu devi essere un razzista.
Me ne dai motivo.
All'improvviso sei diventato spassosissimo.
Comunque non importa. ll vecchio mi butterà fuori presto.
-Hai visto che giornata ho passato. -Non ti butteranno fuori.
Cosa? Sei un medium adesso? Un comico medium, é così?
Perché ci avrebbero messo in camera insieme se tu non fossi in squadra?
Accidenti.
Mi sei sempre piaciuto, Sayers.
Va bene, ascoltate ragazzi.
Al nuovo backfield dei Chicago Bears.
l migliori giocatori che abbiano mai avuto.
Qui, qui.
E questo per il nuovo compagno di stanza di Pic. La Cometa del Kansas.
Questa é buffa ragazzi. Davvero buffa.
Potrebbe essere un anno interessante.
-Forse imparerai qualcosa. -Ad esempio?
Dai. Brian non ha mai nemmeno conosciuto una persona di colore.
Aspetta, questa é una bugia.
Chi?
Non posso aiutarti, amico.
l ragazzi della squadra alla Wake Forest?
lo parlo di qualcuno con cui hai avuto un vero rapporto.
Non uno a cui davi una pacca sul culo ogni tanto.
Va bene, forse non ne ho conosciuti, e allora?
Non mi importa di che colore sia. Davvero. É che é così...
distaccato.
Distaccato?
No, é tutto l'atteggiamento ''sono meglio di te''.
É meglio di te, Pic. Meglio di tutti noi.
-Grazie per averlo sottolineato. -Amore, lascialo stare.
Che c'é? Dammi un bacio.
Come stai?
Come il più grande, cattivo, esagerato, veloce,
e bugiardo giocatore terrorizzato che tu abbia mai visto.
Piantala. Tu sei un pezzo da novanta. Tutti lo sanno.
L'importante é che lo sappia tu.
-Ti amo. -Anch'io.
Non farlo. Non stare in stanza con quel bianco.
-Perché no? -Perché? Cosa dimostrerebbe?
Sarà fonte di problemi. Problemi di carattere razziale.
Deve succedere prima o poi.
Amore, la gente non é pronta. Cerco solo di farti stare in guardia.
Cosa vuoi che faccia? Non é che io abbia scelta.
Non devi fare tutto quello che ti dicono.
Non faccio tutto quello che mi dicono. Faccio parte di una squadra.
Come passerò se non voglio stare in camera con un bianco?
Come un dritto.
Non mi pesa stare in camera con un bianco.
Avrei solo voluto che non fosse questo bianco.
Va bene. Ma non venire a piangere da me se un giorno entrerai in campo...
e troverai una croce di fuoco nella end zone.
Beh, forse ho esagerato.
-Perché mi parli così? -Mi preoccupi a volte.
lo ti preoccupo?
Giorno d'apertura - Chicago-Detroit
Tutto qui?
Ehi, senti!
Vieni qui. Fai qualcosa.
Com'é giocare nella National Football League, Gale?
Bello.
Sarai soddisfatto. Hai avuto una splendida giornata.
-Sì. -Scusate, ragazzi.
Forse vorreste parlare con l'uomo che ha realmente vinto la partita oggi.
-Sei Piccolo? -Sì. Due ''c'', una ''l''.
Non hai mai lasciato la panchina.
Sono lusingato che avete notato la mia strategia. É molto acuto.
Vedete, é il mio gioco mentale che ci fa vincere.
La squadra mi guarda e io chiamo gli schemi con le espressioni facciali.
Halas vuole che la Football League riconosca il ruolo.
Lo scalda-panchina attaccante.
Penso di entrare per primo nel Pantheon degli scalda-panchine, o ''panchinari''.
Come dicono gli addetti ai lavori.
É la prima volta che bianchi e neri dividono la stanza.
Come sta andando?
Gale?
Bene. A parte il fatto che non sta mai zitto.
Devi proprio lavare i panni sporchi in pubblico?
Come mai non mi dici mai quello che pensi?
Scommetto che hai un sacco di cose da dire ai tuoi amici al bar.
E io sono stufo di fissare quelle quattro pareti...
aspettando te che fai le ore piccole.
Comunque ci chiariremo.
Sapete, finché ne parliamo, tutto andrà bene.
Questa mi piace.
''Devi essere cresciuto con i maiali...
''per stare in stanza con un negro.
''Devi essere strisciato fuori da sotto una roccia fangosa.''
-Tutto qui? -Le solite cose.
''Con affetto, la mamma.''
-Non ti infastidisce un po'? -No.
Queste lettere non ti irritano?
Sono cose che ho sempre sentito. Rimango concentrato sul gioco.
-Non ti credo. -Non m'importa quello che credi.
Se fossi in te, vorrei staccare la testa a qualcuno.
Ma come vedi, tu non sei me.
É questo. Questo é il problema con te. Sei così arrogante.
É così. Uno cerca di essere gentile...
di fare conversazione, e tu giri le spalle.
Non mi conosci.
Di sicuro. Nessuno ti conosce. Tutta la squadra ti vede pieno d'alterigia.
Alterigia?
Neanch'io afferro il significato. Ma sembra si adatti a te.
-Cerca di stare attento. -Non parli con nessuno.
Anche quando segni, te ne vai. Non fai il rito della pacca sul culo.
-Guarda che é anti-americano, figliolo. -Non sono qui per farmi degli amici.
Non mi aspetto da te cose incredibili ma questa é una squadra.
Non sarebbe un danno fare qualche conoscenza.
-Non sarebbe un danno... -Dai, su.
Fame, cibo. Ora, si va a mangiare.
Sì. Voglio carne rossa e la voglio ora.
Hai pranzato cinque minuti fa. Hai qualche problema?
Non vorresti venire con noi?
Se promettiamo di non parlarti?
Sapete? Mi farebbe molto piacere venire con voi. Grazie.
Fatemi solo prendere la giacca e il portafoglio.
Altrimenti potremmo farci portare la roba qui.
-Tipo pizza, o cinese. -Stavo solo scherzando.
Siamo in Georgia. É ovvio che non vengo con voi.
Ho i miei amici con cui mi vedo fra un'ora.
Va bene.
-Ciao, Gale. -A dopo.
Dai, Pic! Vogliamo mangiare stasera!
Lori? Traci?
Ragazzi, avete visto Traci o Lori?
-No, Pic, non le ho viste. -Erano qui un secondo fa.
Non capisco. Tesoro, hai visto le bimbe?
-No. Hai controllato in camera? -Sì, anche in bagno.
-Non ne ho idea. -Che strano.
Ho capito. Forse le ho lasciate nell'asciugatrice.
Certo.
Ehi, Pic. Guarda.
Per gIi aItri sport, iI running back dei Chicago Bears, GaIe Sayers,
è stato nominato Esordiente deII'Anno deIIa NFL.
La Cometa deI Kansas ha un punteggio record per un esordiente: 132.
Dopo di Iui, Ie Iuci sono puntate su Betty DriscoII...
e poi Fast Louie KIine è iI giocatore deIIa settimana.
Va bene, controlliamo l'asciugatrice.
Spero di non averla accesa.
Cavolo, spero di non averla accesa.
Come ti va?
Benone. Ci manca un po' di birra, però. Ne ho comprati solo quattro barili.
-A che stavo pensando? -Sai cosa intendo.
lntendi Sayers.
Beh, buon per lui. No, davvero.
Non lo invidio. Voglio dire, certo, é arrogante.
lo lavoro dieci volte più di lui e lui é dieci volte meglio di me.
E certo, lui fa in un attimo cose che io imparo in settimane.
-Al di fuori di questo, tutto bene. -Esatto.
-ll tipo se lo merita. Caso chiuso. -Anche tu, se ti facessero giocare.
Arriverà il mio giorno.
Zuppa squisita.
Ti amo.
-Qui potresti dire che anche tu mi ami. -Lo sai.
-Rischi uno stiramento se lo dici? -Se non lo sai a questo punto...
sarebbe inutile ripetertelo mille volte.
Dev'essere Butkus.
Devo andare a ungere la porta altrimenti non riesce a entrare.
...hanno sorvegIiato Ie proteste...
Dai, la cena é pronta, amore.
Penso che dovrei stare là fuori a fare qualcosa anch'io.
Amore, tu stai facendo qualcosa.
Grazie a quello che fai in campo, la gente ti ammira.
Così sanno che possono farcela anche loro.
Lo spero.
Posso farti una domanda?
Pensi che io sia arrogante?
Ora, signore e signori, riceve iI premio di Esordiente deII'Anno...
GaIe Sayers.
II footbaII è un...
È un gioco di squadra.
Non é arrogante, é timido.
Grazie tante per questo.
-Grazie mille. -Bene.
-Hai un fan. -Dai, smettila.
-Bella serata. -Sì, é stato bello.
Bel discorso.
Specialmente quando hai detto: ''ll football é un...''
Mi hai veramente colpito nel profondo.
Salve. Sono Joy Piccolo, la moglie di Mister Gentilezza.
Mi scusi. Sono Gale. Lei é mia moglie.
Linda. Piacere.
Volevo quasi cambiare squadra.
Non che non ami essere uno scalda-panchine attaccante.
É che sto iniziando ad ammaccarle. Non é giusto per le panchine.
Sai, poi ho deciso di no. Mi piace Chicago e mi piace la squadra.
Quello che non mi piace é giocare come riserva.
L'anno prossimo ho una chance come fullback.
ll vecchio pensa che io non sia abbastanza grosso. Sceglierà Ronnie Bull.
L'altro posto é tuo.
Quello é il ruolo a cui miro.
Sono meglio di te a bloccare e al tuo pari a ricevere.
Nelle fughe no. lnvece di una da 60 yard ne farò una da 10 per 6 tentativi.
Alla fine la somma é la stessa.
Tornerò in campo l'anno prossimo in forma smagliante.
Farò tutto il possibile per toglierti dalla formazione.
-Allora, buonanotte. -Buonanotte.
Ora, lui é arrogante.
Allenamenti Pre-Campionato Chicago Bears Stagione 1966I67
Cos'é, coach?
La formazione d'inizio per l'esibizione.
-Chi saranno i backfield? -Buchanan, Valt e Sayers.
C'é silenzio qui.
Eccetto per gli aerei che passano.
Sai, giochi davvero bene.
Anche tu.
Chicago-San Francisco - 1968
Andiamo. A ore tre, vento meridionale, al tre.
Pronti? Via!
Gale!
Dovresti mangiare qualcosa. Ti porto qualcosa?
-Qualcosa da leggere. Un giornale. -No.
-Amore, il dottore ha detto che dovresti... -Puoi andartene?
Sto cercando di aiutarti.
Non mi serve da mangiare. Non mi serve nessun giornale.
Lasciami da solo e basta, va bene? Ci riesci?
Un momentaccio?
Ti vado a prendere il giornale.
Non ti spaventare, ma ho sentito il chirurgo chiedere in che anno siamo.
Piccolo, non oggi. Non sono dell'umore adatto.
Ho saputo che pensi di non giocare più.
Per favore. Mi prendi in giro? É per questo che sei venuto qui?
Per tirarmi su?
Ti stanno istallando questo nel garage mentre parliamo,
omaggio di George Halas e dei Bears.
Finirai per farmi vomitare.
Sei mesi fa miravi al mio posto. Ora mi fai da angelo custode.
-Non hai chiuso con il football. -É finita!
Anche se potessi tornare a giocare, non sarei lo stesso.
Non m'importa neanche.
Non avresti pianto di fronte a 45.000 spettatori.
Stai zitto, va bene? Zitto!
Perché non mi lasciate solo? Non mi serve la vostra pietà.
Né questo schifo di gentilezze. Specialmente da te.
Gentilezze? lo non sono gentile con te. Non compiacerti.
Senti, quand'ero alle superiori, ero uno dei migliori fullback dello stato.
Sfortunatamente, il migliore dello stato era Fredrickson.
E quando i grossi college sono venuti a vederci, chi hanno scelto?
-É una storia lunga? -Mi sono fatto il culo al college.
Ero il primo nelle fughe e nel segnare ma nessuno mi ingaggiava.
Né la AFL, né la NFL. Alla fine avrei provato come free-agent.
lndovina? Mi prendono nei Bears.
Sai cosa?
Sayers decide di venire nei Bears e io torno ad essere il numero due.
Beh, ora sei il numero uno.
Sì. E se non torni a giocare...
e al cento per cento, la gente dirà sempre che non me lo sono meritato.
Un colpo di fortuna. E così non lo voglio.
No, io ti batterò, ma questo non varrà niente...
se tu non sarai al meglio.
Non un secondo più lento. Non un pelo più debole.
Quindi, io ti farò fare il culo per tornare in forma.
E credimi, non lo sto facendo per te.
Non c'é proprio bisogno di vomitare.
Non ho intenzione di umiliarmi perché tu ti senta meglio con te stesso.
Ci restano cinque partite quest'anno.
Approfitta ora a piangerti addosso.
Perché dopo, sei mio.
Guarisci.
Chicago-Detroit
Una spIendida corsa in touch-down da 15 yard per Brian PiccoIo.
Sono 112 yard in 21 azioni di portatore di paIIa.
Ha assoIutamente dominato Ia partitaI
Ringraziamo i Chicago Bears...
da parte deIIa FamiIy Day Care Foundation.
Signore, da questa parte. Sorridete.
...iI punto ristoro, giochi per i bambini. Grazie di essere venuti.
E forza BearsI
Ciao.
-Le mogli del football, salvatrici del mondo. -Eccoci.
-La tua macchina é di qua? -Sì.
-Brian dice che sta andando benone. -A me non la mette proprio così.
Stiamo entrando nel terzo mese del lungo periodo di cattivo umore.
Cosa dice il tuo istinto? Tornerà in forma?
-Posso essere sincera? -Tranne che sui miei capelli. Certo.
Amo Gale. Davvero.
Ma sono veramente stufa di parlare di lui.
-No, davvero. -Capisco cosa vuoi dire.
É un mio problema, o tutti ci trattano come...
piccoli satelliti orbitanti intorno agli uomini?
Come mogli di militari, solo con una casa più bella.
Non vorresti dirgli: ''Guarda, é solo un dannato gioco. La fate finita?''
Se si muovessero così veloce con la spazzatura come con la palla...
Può far roteare Dick Butkus sopra la testa, ma raccogliere la sua biancheria...
Come mai non sei andato a Kansas City? Non ti volevano?
Sì, i Chiefs mi hanno fatto un'offerta.
Ma ho pensato che un nero ha delle chance migliori a Chicago.
Dev'essere bello permettersi di scegliere.
Dev'essere bello non doversi preoccupare...
di quale città dia maggiori chance ad un bianco.
Comunque, dev'essere bello essere te. Mi piacerebbe sapere come ci si sente.
Di cosa stai parlando?
Di come ci si sente ad andare a dormire e sentirsi realizzato.
Sapere che hai talento e che tutti lo vedono.
-Come ci si sente? -Non so cosa intendi.
Sì che lo sai. Non stai aspettando la tua chance. Ce l'hai già.
Sei già in azione. Stai battendo dei record.
La scorsa stagione, sei touch-down in una partita.
-Non ho battuto il record. -Sì, ma l'hai raggiunto.
Non é una gran cosa, Pic.
Non farlo, Gale. Non minimizzare. É un insulto.
Mi chiedo se ho perso la mia occasione.
Sai, se dovevo fare zig invece ho fatto zag.
-Vuoi sapere la verità? -Forse.
Mi sembra di non avere niente in mano.
Se ce l'ho, l'ho solo preso in affitto per un po'.
Tu ti aspetti qualcosa dal futuro.
lo mi chiedo come andrà a finire.
Non so cos'é peggio.
Eppure ancora t'invidio. Non posso negarlo.
Forse sono io a invidiare te. Guardati.
Se ti ritiri dal football, puoi fare quello che vuoi.
Puoi venderti, fare conferenze.
lo non ho neanche finito il college. Firmai subito il contratto con i Bears.
Mi parte il ginocchio, mi gioco la carriera...
Cos'altro posso fare?
Non pensare nemmeno lontanamente di fare il cabarettista.
Non fregare!
Allenamenti Pre-Campionato dei Chicago Bears - 1969I70
Affascinante, vero?
-Perché non ti prendi una medicina? -Prendo sempre la tosse d'inverno.
Ehi, Pic...
volevo...
volevo dirti una cosa.
La suspence mi uccide. Che cosa?
Ero sul punto di mollare.
Ti ringrazio per tutto quello che hai fatto per me.
Ecco.
Ti sono debitore.
Tu non mi devi niente.
L'ho fatto nel mio interesse.
Lui mi deve qualcosa.
Sto mettendo questo nello stick di deodorante di Kurek da una settimana.
É un miracolo che riesca ad alzare le braccia.
-Sei cattivo, amico. -Controlli il tuo?
Sei in forma, Gale. Davvero in forma.
Grazie, coach.
Facciamo una mischia venerdì, così vediamo come regge ai contatti.
Va bene.
Che guardi, Piccolo?
Solo il suo bel viso cesellato, signore.
Avete visto come sono in forma gli esordienti quest'anno?
Quel Ross Montgomery, notevole.
Ed é molto gentile con me.
Non mi sorprenderei di vederlo rimpiazzarti come halfback numero due.
Perché sto per farti diventare fullback numero uno.
lo e te partiamo come backfield. Ehi, coach, lo guardi.
Non ha niente da dire. Da non crederci. Una cosa mai vista.
Proprio così. lo e te.
Sì. Dai, dammi il cinque.
Non ho mai visto nessuno mangiare così tanto e non prendere un etto.
Lo prendo come un lavoro. La scorsa settimana ho perso un chilo.
-É il momento di un altro cannolo. -Sei disgustoso.
lo, ricotta per una settimana per perdere mezzo chilo.
-Lui basta che vada a letto. -Devo stargli dietro.
Ci vogliono carne rossa e dolci a volontà.
Questo per il fullback numero uno.
Grazie per aver rimesso in piedi Gale.
E per esserci stato insieme, così non ho dovuto farlo io.
E aspetta, questo é per il running back numero uno.
Sono felice di unirmi a te, perché non avrei potuto batterti.
Dai.
Che ne dite se andiamo a sgranchirci le gambe?
ln altre parole, c'é il campionato di baseball alla tivù. Andate.
Davvero?
-Torniamo subito. -Va bene.
Allora, come va?
Bene. Meglio.
É tornato un essere umano.
Parlavo di te.
Sì, questa cosa col ginocchio.
Mi ha disorientato.
Una notte, in ospedale, Gale disse che la sua carriera era finita.
Solo per un attimo, gli ho creduto.
Era così convinto. Poi ho avuto questo pensiero:
''Chi sono ora?''
Se questo ginocchio ferma la sua carriera, annulla anche la mia identità?
Sono la signora Gale Sayers.
-É scritto sulla mia posta. -Dai.
Solo perché la stampa ci sminuisce,
ci tratta come acconciature ambulanti...
No, ma per te é diverso.
Eri un'infermiera, giusto? Voglio dire, é una professione.
Puoi tornare a lavorare.
-Se qualcosa... -lmmagino.
Ti é dispiaciuto smettere?
Volevo stare con Brian.
Era la cosa più importante.
Nel football si viaggia.
Non sai in che città sarai l'anno prossimo.
Così ho accettato di fare il secondo pilota per ora.
Chi sa cosa succederà fra 10 o 12 anni.
So solo che non voglio essere qui a chiedermi chi sono...
quando questi 10, 12 anni saranno passati.
St. Louis-Chicago
Una Volkswagen pesa meno di te.
Sono una fortezza. Voi siete solo delle capanne.
Va bene, fai il tuo pezzo comico da un'altra parte.
É vero che sei stato scelto come ambasciatore della NFL?
Zitto e immobile.
-Hai il pollice sulla bilancia? -Per te non basta un pollice.
Hai perso mezzo chilo.
Sì, ma c'é una scelta dietro.
-Ammettilo. -Sei il più magro fullback esistente.
Coach, tu ci fai perdere grasso, e poi ti lamenti se siamo troppo magri.
-Sei difficile da accontentare. -Fila.
E vatti a mangiare un panino!
Dovresti dire al tuo amico italiano di farsi un bel po' di pasta.
Non si preoccupi per lui, coach. Vuole essere più veloce di me.
Ha perso 5 kg ed é mezzo secondo più lento nelle 40 yard.
Più lento, più leggero.
Direi che il piano non funziona.
Scusa se ti ho svegliato.
Stai bene?
Non mi lascia in pace stanotte.
Te la trascini da tanto tempo.
Ogni inverno, fin da ragazzino, prendo tosse e raffreddore.
Non così forte.
Allergie. Sono tutto tappato.
A chi credi di darla a bere?
É ora di chiamare il dottore. Lo fai tu o lo faccio io?
Nessuno chiama il dottore.
La squadra pretende il massimo da me.
Non ho intenzione di far capire al vecchio che sono stanco. Passerà.
Che c'é? Tutto bene?
Devono esserci migliaia di tonnellate di polline nell'aria.
Ehi, dottore. Hai qualcosa per Pic?
-Dice che ha l'allergia. -Gli ho già dato lo spray.
Ehi, dottore.
Coach.
-Gale. Bella partita. -Grazie.
Allora, che succede al tuo compagno di stanza?
Non so a cosa si riferisce.
Va bene, ha l'allergia.
-Non so cosa può essere. -Lo rimando a Chicago.
Ralph Kurek giocherà al suo posto.
-Perché? -É sempre stato così in questa squadra.
Giocano i migliori, nessuna eccezione.
Ma a molti ci vuole un po' di tempo per rimettersi in carreggiata dopo la stagione.
Chi inizia piano...
Ma Piccolo non é mai stato uno di quelli.
É sempre stato in forma. Ha sempre dato il meglio.
Anche se ha fatto degli errori. Ora non é più così.
-Non é giusto, coach. -Non parlare come un liceale.
É la cosa giusta per la squadra, tutto qui.
Forse ha un problema fisico. Forse qualcosa di personale.
Ma qualunque cosa sia, é meglio che la sistemi a Chicago.
É troppo bravo a rovinarsi la salute.
Quando lo saprà?
Abe glielo sta dicendo ora.
-Riesci a crederci? -Calmati, va bene? Sono solo due partite.
Sono dimagrito, un pochino fuori forma e subito mi dicono di cambiare aria.
-Ti pare normale? -Senti, vai dal dottore a casa...
No, mi ha visitato il dottore qui. Dice che non ho allergie.
Allora perché non respiro? E ho una tosse da sputare i polmoni?
''Potrebbe essere un virus. O un'infezione da stafilococchi.
''Potrebbero essere mille cose. Prendi un'aspirina, figliolo.''
Ne capirebbe di più il cameriere da Len Tone.
Senti, vai, sistema la cosa e torna.
Sai, é solo una perdita di tempo, Gale.
So esattamente qual é il mio problema.
Forse sono incinta.
Non so chi sia il padre. É un casino.
Non é divertente.
Per favore, non ci giochi.
Va bene.
Ora deve alzare le braccia.
Perché non si può fare qui?
La posizione del tumore rende l'operazione un po' complicata.
Non l'abbiamo mai fatta.
Si troverà meglio in un posto come lo Sloan-Kettering a New York.
Questo...
-ll tumore, come lo chiamate? -Carcinoma delle cellule embrionali.
Com'é possibile che mi sia venuto all'improvviso?
Per la verità, ce l'ha da tutta la vita. Perlomeno in fase iniziale.
Talvolta alla nascita, del tessuto embrionale rimane nel corpo.
Nel suo caso, vicino al cuore.
Per qualche motivo questo tessuto viene sentito come un invasore esterno.
Non sappiamo il perché.
Sinceramente...
non so come abbia potuto continuare a giocare.
Chiunque altro si sarebbe messo a letto due mesi fa.
Che succede dopo l'operazione?
Controlliamo i noduli intorno. Di solito un ciclo di chemio.
Sentite, so che fa paura.
Facciamo un passo alla volta.
Metto in programma la cosa a New York per l'inizio della prossima settimana.
Gale. Entra. Chiudi la porta, per favore.
Non so come altro dirtelo, quindi lo dirò senza mezzi termini.
Ci hanno telefonato da Chicago.
Brian Piccolo ha il cancro.
Gli hanno trovato un tumore al torace.
Sta andando a New York per farselo asportare.
Andrà tutto bene?
Se l'hanno preso in tempo, ma nessuno lo sa con sicurezza.
-É fuori per il resto della stagione. -É rimasta una sola partita da giocare.
-Chi lo dirà ai ragazzi? -Lo farò io.
-Chiamali. -Glielo dirò io.
Glielo dirò io.
Va bene, ragazzi, ascoltate, Sayers vuole dirvi una cosa.
Sapete tutti che diamo il pallone della partita...
al miglior giocatore.
Vorrei cambiare un po' questa cosa oggi.
Abbiamo appena saputo che Brian Piccolo sta male.
Veramente male.
Penso che dovremmo tutti dedicarci...
a vincere questa partita e a dare il pallone a Pic.
lntendo dire che potremmo tutti firmare il pallone e andare all'ospedale...
a darglielo.
Vinciamo, va bene?
Quando dedichi una partita a qualcuno, Gale...
l'idea é che poi la partita dovresti vincerla sul serio.
Ci mancava lo scalda-panchine attaccante. Che ti aspetti?
Pic, ricordati di contare gli strumenti dopo l'operazione,
perché a mio cugino hanno lasciato dentro spugna e pinzette.
Che schifo.
Per me possono lasciarmi dentro anche una bicicletta, basta che mi tolgano tutto.
Se mi portassi questo al bar non avrei mai bisogno di alzarmi.
Che succede? Uscite subito.
Cosa pensate che sia, l'happy hour? Fuori!
Ve bene, Pic. Ciao, Joy.
Fuori!
Ciao. Divertiti con mia madre!
Ciao, mamma.
-Torno subito. -Va bene.
-Ci vediamo domani. -Sì. Ti vedrò dall'altra parte.
Scusi.
Ci vediamo giù.
-Quant'é grave? -Non si sa, dovremo vedere se si é esteso.
-Lui come sta? -É spaventato.
E tu, come stai?
Anch'io sono spaventata.
Mi dice che non posso piangere, é una regola della Federazione.
Come stanno le bambine?
Sono con i miei genitori ad Atlanta. Non sanno niente.
-Hai un posto dove stare? -Sì, hanno alloggi qui di fronte.
Cos'altro posso fare per te?
Dimmi che mi sveglierò fra cinque minuti e che lui avrà solo una bronchite,
e che quando uscirò dalla porta, saremo davanti casa.
Andrà tutto bene.
-Ciao. -Lanciamela.
Che bel braccio.
Penso che dovremmo chiederne uno nuovo a papà.
Masticate, ragazzi.
Non ingoiateli interi.
Non mangiavo così bene dalla cena di Halas.
Non mi capacito che il vecchio sia in pensione. La fine di un'era.
Ci sei mancato. ll vecchio parlava di te.
Sto via qualche mese e cade tutto a pezzi?
-Stai bene, Pic. -Sì? Rispetto a quando?
Rispetto al giorno che scoprimmo di essere compagni di stanza.
É buffo, Brian. Da quando te ne sei andato...
riesco ad alzare le braccia sopra la testa.
-Volete vedere la cicatrice? -No!
Sto mangiando.
Allora, dimmi.
L'hanno preso.
Ce n'era un po' in un paio di noduli, ma l'hanno tolto.
Bene.
Dicevano che non sarei tornato a casa. l dottori non capiscono niente.
Deve farti vedere le cose da un altro punto di vista.
Vedi, é quello che dicono tutti.
''Ce l'hai fatta, devi davvero apprezzare la vita ora.''
Ma sai cosa? lo apprezzavo la vita lo stesso.
Non ho mai dato niente per scontato.
Non avevo bisogno della malattia per amare d'improvviso un tramonto.
-Ti capisco. -É il momento della pentolaccia.
Va bene, papà. Dai, lascia l'hamburger.
Vorrei mangiarmi l'hamburger.
-Come papà hai dei doveri. -Papà rompe la pentolaccia!
Le sveglierai se continui a guardarle.
Ce l'hai fatta, Brian.
Sei uscito dall'altra parte.
Va bene.
Ora abbiamo tutto di nuovo.
É ora di andare a letto.
-Che cos'é? -Che cosa cavolo pensi che sia?
Questa cosa che lei vuole fare...
pensavo si facesse solo alle donne.
Beh, una mastectomia é un'operazione per entrambi i sessi.
Ma, sì, é più comune per le donne.
-Pensavo che aveste preso tutto il tumore. -É così. Questa é una nuova ondata.
Nel muscolo pettorale.
La buona notizia é che sembra ristretto.
Quindi asportando tutto il pettorale destro dovremmo avercela fatta.
E poi?
Ancora chemio.
Sì.
Senta, dottore.
Faccia quello che c'é da fare.
Mi tolga tutto quello che deve...
ma mi lasci abbastanza per poter tornare in quel campo da gioco.
Perché io giocherò ancora a football.
Ha capito?
Giocherò ancora.
Ho capito.
E in futuro le sarei grato se non facesse piangere mia moglie.
Sì, certo.
Non me lo dire.
Sono morto e andato in paradiso e la prima cosa che vedo é il coach Halas.
Non te ne vai da nessuna parte, ragazzo.
E se quando muori vedi me, saprai che non sei andato in paradiso.
Grazie di essere venuto, coach. Mi dispiace essermi perso la cena.
Lacrime di coccodrillo. ''Ecco il cappello. Già te ne vai?''
Era tempo che me ne andassi, ecco tutto.
Allora...
come va, ragazzo?
So che hanno avuto la mano pesante.
-Non più di lei all'ultimo ritiro. -Beh, il peggio é passato.
Le manca, coach?
Sì.
Sa, ho pensato che...
con il ginocchio di Gale a posto e Kurek in forma...
sarà dura per me tornare in quella formazione l'anno prossimo.
Quindi forse potrei tornare come kicker.
Perché no, giusto?
Probabilmente non c'é bisogno di tanta velocità.
Non c'é bisogno di un fulmine. Che ne pensa?
Perché no? Sicuro, perché no?
E io ti guarderò, seduto sotto un ombrellone da qualche parte...
con una bibita in mano e una di quelle battone hawaiane che mi balla intorno.
Brian?
So che grido e urlo un sacco, ma sono fatto così.
Ma, voi ragazzi...
siete come dei figli.
Tutti quanti.
Quindi, mi occuperò io di tutto.
Non vedrai mai una parcella.
Non ti dovrai mai frugare in tasca.
Mi occuperò dei tuoi contratti, e pagherò i tuoi bonus.
Se dovete fare avanti e indietro, me ne occuperò io.
Se le bambine devono prendere un aereo, é per questo che c'é Ed McCaskey.
Non devi preoccuparti di niente.
Non devi preoccuparti di niente tranne che di guarire.
Non posso accettare, coach.
La squadra é ancora mia. Mi restituirai tutto tornando sul campo.
Quindi, questo é l'ultimo ordine che prendi da questo coach.
Non mollare la palla.
Va bene, coach.
Vado a Londra la prossima settimana per sostituire le anche.
Hanno cose nuove laggiù. Per questo sono andato in pensione.
Non riuscivo più a inseguire gli arbitri su e giù per il campo.
Se lo dici a qualcuno, ti prendi un calcio nel sedere.
Come ti senti?
Veramente.
Niente metafore sportive. Né occhiolini, né gomitatine.
É difficile dirlo con tutti questi antidolorifici addosso.
Mi fa male. Non sento molto il torace.
Ma ho questa sensazione.
Quale?
Ho la sensazione che tutto andrà bene.
Che ce l'ho fatta. Che ce l'abbiamo fatta.
Ehi...
ci sono già state abbastanza lacrime.
Basta. La regola, te la ricordi?
Lo so. É che sono così felice.
Non vedo l'ora di uscire di qui.
Finora, non ho colto il senso della frase ''New York, Città del Divertimento''.
Allora...
dovrei andare a prendere le bambine dalla mamma?
No. Aspettiamo.
Aspettiamo finché non esco.
Voglio che mi vedano in piedi, e con qualche capello in testa.
Ti amo.
Anch'io.
Hanno trovato altro cancro.
Nel polmone.
Vogliono togliergli il polmone.
-Tesoro, faccio io. -No, é meglio se faccio qualcosa.
Mi dispiace tanto avervi chiamato e avervi fatto fare tutta questa strada.
Dicci cosa possiamo fare.
Glielo diranno domani.
Non so come potrà reagire ad un altro colpo come questo.
Davvero non lo so.
Staresti con lui, Gale, quando glielo diranno?
Certo.
Quando penso a quello che gli passerà per la testa...
Dovrei essere lì con lui.
So esattamente cosa fare. E dovrei farlo.
Non lo vorrebbe.
Non posso perderlo.
Non posso perdere Brian.
La protesta si è inasprita aII'arrivo deIIa Guardia NazionaIe.
Vi sono stati arresti e feriti Iievi.
Non riconosco neanche più il mondo.
É come se tutto succedesse su un altro pianeta.
É così.
Ho sempre pensato solo al football.
ll resto era solo frastuono che veniva da fuori lo stadio.
Beh, c'é una cosa positiva alla fine.
Non credo di dovermi preoccupare più del calo di peso.
Torniamo ora aIIa programmazione regoIare.
Uno si preoccupa sempre di cose di cui non vale la pena.
E quella ormai é andata.
Dov'é quel ragazzo?
Voglio che mi controlli per farmi uscire. C'é troppa gente malata qui.
Ti senti abbastanza in forze per andare a casa?
Preferirei restare per un'altra settimana.
Perché tutti mi parlano come se fossi un bambino?
Voglio che la gente sia franca.
Capisco perché ti arrabbi con me.
Ero furioso, ed era solo un ginocchio.
Certo, ma poteva distruggerti la carriera.
Che succede, Gale?
Niente.
Sei uno schifoso bugiardo.
Ciao, Brian.
-Gale. -Ciao.
Ecco che arrivano i discorsi franchi.
E iI vincitore deI premio George S. HaIas...
per iI più coraggioso giocatore di footbaII professionistico è...
GaIe Sayers.
VogIio dire quaIche paroIa...
a proposito di un mio amico stasera.
Si chiama Brian PiccoIo.
Ha iI cuore di un gigante.
Ha Ia più beIIa...
e forse più rara forma di coraggio.
Che gIi permette di ridere di se stesso,
deIIa vita,
e deI suo avversario, che oggi è iI cancro.
Lui mi rende orgogIioso di avere un amico che è I'immagine deI coraggio...
24 ore aI giorno...
ogni giorno deIIa sua vita.
Voi mi Iusingate dandomi questo premio, e vi ringrazio.
Ma vi dico, qui e ora, Io accetto per Brian PiccoIo.
È mio stasera, ma...
sarà di Brian PiccoIo domani.
Io amo Brian PiccoIo, e...
vogIio che anche voi Io amiate.
E stasera, quando...
vi inginocchiate...
vi prego, chiedete anche a Dio di amarIo.
All'improvviso hai iniziato a fare discorsi ad ogni schiocco di dita.
Ora nessuno riesce a farti stare zitto.
Che ti succede?
Devo essere impertinente sia per me che per te, ora.
Non credere sia facile.
-Allora, come sono andato? -Bene. Bene, immagino.
Consiglio comunque di usare due polmoni per svolgere compiti facili.
Come respirare.
Sì, comunque so che si sopravvaluta un po' il respirare.
Sì.
Con l'inquinamento e tutto il resto.
So che hai donato sangue.
Un pochino.
Ora si spiega tutto.
Cosa?
Non ho più il cancro.
Ma il ginocchio é completamente fottuto.
Devo andare.
Va bene, amico. Tieni duro. Ci vediamo stasera.
E chi molla.
Ciao.
Come sta, Joy?
Veramente.
Fai presto, Gale.
Ti amo, Joy.
Cosa?
Ti amo.
-Ti amo. -Va tutto bene.
-Ti amo. -Lo so.
Anch'io ti amo.
-Ti amo tanto. -Va tutto bene. Ti amo.
Va tutto bene.
-Ti amo tanto. -Lo so. Anch'io ti amo tanto.
-Va tutto bene. -Ti amo.
E ho bisogno di te.
-Stai bene? -Lo stanno cambiando.
Non vuole che io ci stia.
Ce l'ha al fegato, ora.
Lo sa?
Nessuno gliel'ha detto, ma lui lo sa.
Se tu sapessi quanto ha parlato di te.
Quanto voleva essere come te.
Joy, dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Va' da lui.
Va bene.
-Hai mangiato qualcosa? -Non ne ho voglia.
-Devi. -Mi sembrerebbe di tradirlo.
Dovresti vedere la tua faccia.
Dovresti vedere la tua.
Vuoi ridere?
Va bene.
ll dottore...
mi ha detto che non giocherò più a football.
''No. Sta scherzando.''
Mi dispiace, Pic.
No.
ll fatto é che non mi importa.
Non mi importa neanche più.
Adesso penso alle feste di compleanno.
Se solo potessi farne qualcun'altra.
Solo qualche altra pentolaccia con le mie bambine.
Conosci qualcuno che potrebbe organizzarne?
Ne farai tante altre.
Sì. Lo so.
Tu mi hai insegnato molte cose sulla corsa, Gale.
Te ne sono grato.
Più di quanto pensi.
Non avrei corso se non ci fossi stato tu a inseguirmi...
mordendomi i calcagni.
Al prossimo allenamento ti prenderò.
Ti aspetto.
Ora dormo un pochino, va bene?
Sì. Bene.
Ci vediamo domani mattina.
Sì. Va bene. Ci vediamo domani mattina.
Ti vedo nei visi delle bambine.
Ti assomigliano così tanto.
Non ti dimenticheranno, Brian.
Non glielo permetterò.
E loro non me lo permetteranno.
Ogni volta che le guarderò,
o le ascolterò,
o le sognerò...
io vedrò te.
Vedrò sempre te.
Brian Piccolo morì il 16 giugno 1970. Aveva 26 anni.
Oggi, in parte grazie al lavoro promosso dal Fondo per la Ricerca Brian Piccolo,
più della metà delle vittime di questa rara forma di cancro vengono curate.
Subtitles by SOFTlTLER